When it comes to buying a first car, affordability, reputation, and online buzz can all influence a young driver’s choice. But which used cars strike the right balance?