Millions of British holidaymakers have been warned that making one small mistake when buying travel insurance could leave them facing hefty medical bills.