Homeowners are being warned that adding changes to their home could increase their insurance costs without them realising, or worse, void their cover.