Brits looking to make the most of their outdoor spaces this summer are being told of design mistakes that could be making their garden feel smaller.