From glossy influencer ads to overflowing supplement aisles, it seems like there’s a magic pill for every hair woe — but which ones actually work?